first-night nerves 最初の夜の神経→初回のみの緊張

意味：人前での発表などで初回に感ずる緊張感

＜例＞

Don’t worry, you’re just suffering from first-night nerves. You will be OK from the next presentation.

（心配するな、最初だから緊張しているだけだよ。次回のプレゼンからは大丈夫さ。）

どのようなベテラン俳優でも、舞台の初回は緊張すると聞いたことがあります。

この表現は、そんな舞台の第一回公演（＝最初の夜）に俳優たちが感じる緊張を表した言葉で、演劇以外でも使われているものです。

したがって、実際には夜ではなくても「first-night」と言い、“第一回目”という意味で使われます。

また通常「nerves」と複数形で使われるので、あわせて覚えておきましょう。