// 意味：あまり質問攻めにするな <例> Ask me no questions and I'll tell you no lies. （あまり好奇心旺盛にいろいろと聞かないでくれ。） もともとは文章通り、つまり「あなたが質問さえしなければ、私がウソを言うことはないでしょう」というそのままの…

// 意味：実際に困っている部分、悩みの種 <例> Only the wearer knows where the shoe pinches. （靴が痛むところは履いている人だけが分かる。） pinch という単語は「はさむ」という意味の動詞ですが、ここでは「はさまれて痛む」ことを表しています。 靴…