おもしろい英語表現

日本人には思いつきにくい英語の慣用表現を取り上げていきます。少しでも覚えて、使って、より生き生きとした英語の使い手になりましょう!

in the seventh heaven 第七の天国で→この上なく喜んで

意味:至上の喜びや恍惚に浸っている状態

 

<例>

She accepted my marriage proposal. I'm in the seventh heaven!

(彼女が僕のプロポーズを受けてくれたよ。最高に幸せだ!)

 

ユダヤ教では神および高位に属する天使が住んでいるのが「第7の天国」とされており、この表現はそれが起源となっています。

 

古くは17世紀初頭には使われていたという記録も残っていて、特定の信仰を持つ人たちの間だけで使われている表現ではなく、広く一般に使われているものです。

 

なお、「in the seventh heaven」と記す場合と「in Seventh Heaven」(the はなし)と書く場合があるようですが、意味は同じです。