You can say that again あなたはそれをもう一度言うことができる→まさにその通りだ
意味:あなたの言うことは正しい
<例>
Yes, that's right. You can say that again.
(そうだね。まったくその通りだよ。)
ちょっと聞いたところでは、いま自分が言ったことをもう一度言い直すよう求められているように感じてしまうかもしれません。
しかしメッセージとしては、「あなたはそれをもう一度言うことができる、なぜならあなたの言ったことは正しいから」という意味になります。
これに対する返答は、「Thank you.」と相手が同意してくれたことに謝意を述べることになるでしょう。
なお「You could say that again.」、または「I think you can say that again.」と言うと、同じ意味ながら少し断定の度合いを弱めることができます。