climb into the black 黒にのぼる→黒字になる

意味：業績が黒字になる

＜例＞

Thanks to the great performance of our sales division, we climbed into the black.

（営業部門の素晴らしい活躍のおかげでわが社も黒字になった。）

利益と損失をそれぞれ「黒字」「赤字」と表すところは日本語と同じです。

「climb back into the black（黒字に戻る）」と言うこともあり、この場合はかつては黒字であったことを暗に示しているものです。

またこの反対は、想像しやすいですが「go into the red」または「fall into the red」で、「赤字に転落する」となります。

いずれの場合も「the black」「the red」と定冠詞が付くのが普通ですが、新聞記事の見出しなどでは「climb into black」と書かれている場合もあります。