bite the bullet 弾丸を噛む→我慢する

意味：我慢する、じっと耐える

＜例＞

I know it is a hard time right now, but we have to bite the bullet and get over this situation.

（まさに今、困難な時を迎えておりますが、じっと耐え、この状況を乗り越えなければいけません。）

これは戦場の過酷な状況から生まれた表現です。

戦場で負傷した兵士に手術を施すことがありましたが、麻酔などは十分に用意されていないため、麻酔なしで手術を行うことがありました。

その際、痛みを我慢させるために、兵士には弾丸をくわえされ、それを噛みしめて耐えさせる、ということを行ったと言います。

この起源を聞くと、なかなか気軽に使えない表現のように感じてしまうものです。