turn over a new leaf 新しい葉っぱを回す→心機一転する

意味：心機一転して心を入れかえる

＜例＞

I hope you turn over a new leaf and come to work on time tomorrow morning.

（君が心を入れ替え、明日の朝は時間どおり出勤してくれることを望む。）

ここで使われている「leaf」は葉っぱではなく、本や雑誌などの紙一枚々々のことを指します。

この表現が使われ始めたころ（16世紀と言われています）は、おそらく印刷技術の都合と思われますが、紙の両面を使うという習慣はなく、紙一枚が一ページでした。そのため、紙をめくることはすなわち次のページへ進むことを意味しました。

この表現を覚えるコツとしては、本よりむしろノートのページと考えたほうがわかりやすいでしょう。

心を入れ替え、新しい生活を始めることを、ノートの新しい、真っ白のページへ進むことにたとえたものです。