fly in the ointment 軟膏の中にハエ→玉に傷
意味:玉に傷、興ざめ
<例>
Your report is really great, but the fly in the ointment is that more visual illustrations could have been included.
(君のレポートは大変すばらしいが、一つ言わせてもらうと、図を使った説明がもっと含まれていてもいいだろうね。)
「ointment」はふつう「軟膏、塗り薬」のことを表します。
また昔は油を使って香料をつくっていた時代があり、その脂のことをointmentと言っていました。
聖書に「死んだハエは、香料を作る脂を臭くした」という文章があり、ここから、「油に混ざったハエの死骸」が、「小さいながらも価値を下げてしまうもの」を表すようになりました。