go to one’s head ～の頭に行く→～をだます

意味：～をだます、勘違いさせる

<例>
I won a prize for my sales performance of this month, but it will not go to my head.
（今月の営業成績で賞を取ったけど、僕はこれで勘違いしたりはしないよ。）

「頭に行く」と言われてもピンと来ませんし、これを「頭にくる（＝癇に障る）」と捉えてしまうと英語としては誤った解釈になってしまいます。

もともとはアルコールの影響が頭に及んで、その結果目の前の出来事の認識を誤ってしまう、という状態をあらわす表現でした。

今では酒に酔って頭脳が機能しなくなる状態だけでなく、ある出来事が人を勘違いさせたり、人をだましてしまう様子をあらわす言葉としても使われています。