yellow-bellied 黄色い腹の→臆病な

意味：臆病な、腰抜けな

＜例＞

That guy is yellow-livered!

（あいつは腰抜けだ！）

臆病な人の肝臓には血が流れていない、という迷信が古くからあるらしく、そこから臆病者を「血が通ってなくて黄色くなったお腹（belly）の持ち主」と呼ぶようになったのがこの表現の起源と言われています。

他にも「white-bellied」「lily-bellied」など、血の気がない様子を「白」「ゆり（の花のように白い）」で表すこともありますが、これらはそれほど頻繁には使われていないようです。

またbellyの代わりにliver（肝臓）を使って「yellow-livered」ということもあります。

相手を卑下したり侮辱したりする表現になりますので、自分で使うのは避けたほうがよいでしょう。 映画のセリフなどで耳にしたときに理解できるよう、覚えておくのがよいかと思います。