like a cow's tail 牛のしっぽのように→金魚の糞

意味：いつも後についている状態、金魚の糞

＜例＞

Look at him, he’s always following James, like a cow’s tail.

（あいつを見てよ、金魚の糞みたいにずっとジェームズの後にくっついているよ。）

誰かにべったりくっついている人をたとえで表現する、という発想は日本語でも英語でも同じであり、さらにそれを生き物を使ってたとえるところまで一緒ですが、用いる生き物が異なっています。

使い方としては日本語の「金魚の糞（のように）」と同じです。

昔から観賞用の魚として金魚が普及していた日本と、牛肉を昔から主な食糧としていた英語圏。

それぞれ生活に身近な生き物が用いられ、このような違いが自ずと出てきたものと考えられます。